A linguagem gaucha é cheia de expressões típicas. Nós gauchos temos um jeito especial de falar...O linguajar é curto e grosso e há palavras e ditos para cair os butiás do bolso! Pesquisando encontrei tanta coisa que da pra fazer um dicionário feito especialmente para quem não é nativo deste chão. Agarra o chimarrão e te aprochega pra ler algumas pérolas da sabedoria gaudéria.
A
Abichornado: Aborrecido,desanimado.
Abrir cancha: Abrir espaço para alguém passar.
Alemoa: Loura.
Atorar: Cortar.
Atucanado: Ocupado, atarefado.
B
Bagual: Homem grosso,rude no jeito e nas palavras.
Bah: A breviação de barbaridade, usada para demonstrar surpresa, indignação.
Baita: Grande.
Bem capaz: Jamais! Uma negação enfatizada.
C
Camassada de pau: Dar ou levar uma surra.
Campiar: Procurar.
Capaz: Quando o cara pergunta: "É verdade?"
Chinaredo: Grande número de chinas, prostíbulo.
D
De verdade: Imediatamente, de momento, de uma vez.
Doma: Ato de amansar um animal xucro.
E
Entrevero:Desordem, confusão de pessoas, animais ou objetos.
Erva-lavada: Erva fraca por ja ter sido servida para muitos mates.
F
Facada: Pedido de dinheiro feito por indivíduo vadio, incapaz de trabalhar, que não pretende pagar de volta.
Fazer a viagem do corvo: Sair e demorar a regressar.
G
Garrão: Calcanhar.
Guaiaca: Cinto largo de couro macio que serve para o porte de armas e para guardar dinheiro.
Guaipeca:Cão pequeno, cusco, vira-lata. Aplica-se tanbém a pessoas com sentido depreciativo.
H
Há cachorro na cancha: Significa que há alguma coisa atrapalhando a execução de determinado plano.
Haraganear: Animal que esta solto por muito tempo, sem prestar serviço algum.
I
Inticar: Provocar
Invaretado: Nervoso.
J
Japona: Jaqueta de lã ou de nylon.
Jururu: Cabisbaixo, tristonho, abatido.
L
Lagartear: Deitar-se ou sentar-se ao sol em dia de bastante frio, com intenção de aquecer o corpo. A giria tem um tom pejorativo, sendo associada a preguiça.
Lambe esporas: Individuo bajulador.
M
Matambre: Carne magra que há entre o couro e a carne, que só se come depois de bem amaciada. Vem do castelhano, "mata-hambre", que significa mata a fome, por ser a primeira carne que se pode tirar da rês, depois da língua.
N
Num upa: Num abrir e fechar de olhos, rapidamente.
O
Oigalête: Exprime admiração, espanto, alegria.
P
Peão: Homem que faz o serviço do campo.
Pechada: Acidente de carro.
Pelea: Briga, rusga, disputa,combate.
Petiço: Cavalo baixo.
Piá: Menino, guri.
Poncho: Espécie de capa de pano de lã, de forma retângular, ovalada ou redonda, com uma abertura no centro, por onde se enfia a cabeça. É o agasalho tradicional do gaúcho do campo.
Posar: Dormir em algum lugar.
Prenda: Relíquia, presente de valor.
Q
Que tal? : Tudo bem?
Querência: Do castelhano querencia- lugar onde o animal assiste ao pasto.Lugar onde nasceu,se criou ou mora alguém. Os pagos.
R
Rancho: Compra do mês.
Regalo:Presente, brinde.
Relampejar: Trovejar.
Relho: Chicote com cabo de madeira e açoiteira de tranças semelhantes a de laço, com um pedaço de guasca na ponta.
Renguear: Coxear, caminhar arrastando uma perna.
Resbalar: Escorregar.
S
Sinaleira: Semáforo.
Sair fedendo: Fugir a disparada.
Sanga: Pequeno curso d'água menor que um regato ou arroio.
T
Tchê: Amigo, companheiro, colega.
Tchuco: Bêbado.
Trote: Passo largo, firme e rápido, do cavalo ou do homem.
Trovar: Conversar, prosear.
Trupicar: Tropeçar.
V
Vacaria:Grande número de vacas.Grande extenção de campo que os jesuitas reservaram para criação de gado bovino.
Vareio:Susto, sova,surra.Se aplica ao futebol, goleada.
Vivente: Criatura, individuo.
X
Xiru: O mesmo que caboclo.
Xucro: Diz-se ao animal ainda não domado. Bravio, arisco.
Z
Zunir: Ir-se apressadamente.
Estas são algumas das palavras mas existem muitas outras.....
